Veronica

[Ewa Włodek]

Placek się zachwycił ino nie wiem czy w wierszu czy w tobie.

ani przez chwilę nie mam wątpliwości, Jacku, że Placek sie zachwycił - we mnie...

Wątek Weroniki ciekawy, godny wiersza.

to na pewno, Coob, to była wyjątkowa kobieta...

Cortegiana czy cortigiana ? - Jeżeli chodziło oczywiście o kurtyzanę

oczywiście, Leonie - o kurtyzanę, i według mojej wiedzy - cortegiana...Chyba, że mam złą wiedzę?



Panowie, najpiękniej Wam dziekuję, że jesteście, że daliście Swój czas Veronice i mnie, i za wasze dobre, serdeczne słowa...
moc ciepła Wam posyłam...
Ewa

[Leon Gutner]

Chyba, że mam złą wiedzę?

Nie wiem Ewo czy złą ale rad bym poznać skąd zaczerpniętą . Jeśli o Leona chodzi sprawdziłem dwa słowniki :

1993 r - wiedza powszechna " Podręczny słownik polsko - włoski " Wojciech Mejself - Wydanie rozszerzone i zaktualizowane - jak nic cortigiana od słowa cortile - podwóże.

Słownik Polsko włoski niejakiego Buchmann'a tak samo plus od słowa - Cortina - kotara , zasłona .


Z uszanowaniem L.G.

[atoja]

No i kto tutaj zasługuje na potępienie?
Cieszą takie wiersze Ewo
szczególnie ich głęboka treść a i forma bez skazy

[Ewa Włodek]

Nie wiem Ewo czy złą ale rad bym poznać skąd zaczerpniętą

ależ, proszę Cię bardzo, Leonie:

1. Kazimierz Chłędowski "Ostatni Walezjusze", Gebethner i Wolf, str. 252:
"W Wencji bardzo sobie upodobał, gdyż go tam zapoznano z Weroniką Franco, poetessą-cortegianą"...

2. http://pl.wikipedia.org/wiki/Kurtyzana

No i kto tutaj zasługuje na potępienie?

ano, Atojo, często-gęsto potępia się tych niewłaściwych. I dawniej, i teraz...

dziękuję Ci ślicznie za poczytanie, za czas dla słowa i za refleksję...
Umniechy posyłam liczne...
Ewa

[Leon Gutner]

Hm albo słowniki się mylą albo myli się wikipedia
Dziękuję Ewo .

Z uszanowaniem L.G.

[Ewa Włodek]

Hm albo słowniki się mylą albo myli się wikipedia

a nie bierzesz, Leonie, w rachubę, że nie myli się ani słownik, ani wikipedia, ani Chłędowski?
Że istnieją dwie formy oboczne tego samego słowa (analogicznie, jak w jęz. polskim wskazanie przez Skaranie nieśmiele/nieśmiało) - np. starsza i nowsza, jako że jezyk włoski też jest jezykiem żywym?

http://www.treccani.it/vocabolario/cortigiana/

z uśmiechami...
Ewa

[Leon Gutner]

Leo wszystko bierze w rachubę .
Może i tak być jak piszesz Ewo .

Z uszanowaniem L.G.

[Miladora]

No proszę - następny sonecik, Ewuś.
Jednak do twarzy Ci w tej formie.

Ale:
- a na mój stół/przez moje ręce - jeden zaimek bym zmieniła na coś innego.

- wdeptana w tę kloakę przez złocone korki,
że komuś starczy hartu, dostoi honoru - brakuje mi tu rymu.
Aha - "w tę kloakę" - jaką kloakę, bo nie było do niej wcześniej żadnego odniesienia.

Poza tym biorę.
Serdeczności.

[Ewa Włodek]

Może i tak być jak piszesz Ewo .

tak jest, Leonie...

serdeczność...
Ewa

-
a na mój stół/przez moje ręce - jeden zaimek bym zmieniła na coś innego

dziękuję, Mila, zmieniłam...

- wdeptana w tę kloakę przez złocone korki,
że komuś starczy hartu, dostoi honoru - brakuje mi tu rymu.

tak odległy, że się nie "rzuca w oczy"?

Aha - "w tę kloakę" - jaką kloakę, bo nie było do niej wcześniej żadnego odniesienia.

wczesniej - nie, jest nawiązanie później - w tę z gnijącymi ścianami...


pieknie dziękuję, Mila, za konstruktywne poczytanie i cenne uwagi. Zawsze potrzebne, zawsze...I bardzo się cieszę, że bierzesz, tyle życia słowa, ile uwagi Czytającego...
moc serdecznego posyłam...
Ewa

[Miladora]

Miladora pisze:
- wdeptana w tę kloakę przez złocone korki,
że komuś starczy hartu, dostoi honoru - brakuje mi tu rymu.

tak odległy, że się nie "rzuca w oczy"?

Aż za bardzo "nie rzuca się w oczy", Ewuś.

Może jednak mała burza mózgów?

- Dziś – marna poetessa, nędzna cortegiana,
wdeptana w dół kloaczny przez złote podeszwy,
piszę słowa obrony na gnijących ścianach,

mając cichą nadzieję, być może – na próżno,
że komuś starczy hartu, honoru i reszty,
by rzec: skoro jest winna, to ja z nią – po równo.

A przy okazji, co byś pomyślała o zmianie szyku?
- Przeszły przez moje ręce wielkość i miernota, - na:
- Przez moje ręce przeszły wielkość i miernota

Buziaki