weltschmerz

[skaranie boskie]

Skoro mowa o tytule.
Czy "Weltschmerz" (ból świata - tak to brzmi w tłumaczeniu) jest mniej patetyczny niż sugerowany "Promień bólu"?
Może "Existenzschmerz"? (Tak na marginesie - rzeczowniki w jęz. niemieckim piszemy wszystkie wielką literą.)
Równie patetyczne ale choć sensowne.
Albo zwykła chandra, jak sugeruje Meduza?
Nie wiem ale to co jest wydaje mi się zbyt pretensjonalne.
Pozdrawiam

[Gloinnen]

a propos tytułu " weltschmerz" w Twoim poprzednim wierszu
jestem za jego zostawieniem

No i każdy co innego doradza...

Załamka.

Za chwilę wiersz zostanie w ogóle bez tytułu!



Glo.

[lczerwosz]

a ja bym:
------------------------
Czy coś nas jeszcze połączy
przed chwilą
zgniotłam pod językiem
niebieskie szkiełka

kilka precyzyjnych cięć
i krew - wiadomo że noc bo miasto uśpione

to był pierwszy i ostatni raz
między uśpieniami
gęstniało miasto

nie płacz
ktoś krzyknął pod kolor czerni
do ciebie nie do mnie - jeśli czerń to już wiadomo nie ma co krzyczeć do ....

Tytuł ok , czasem używamy niemieckiego np. wihajster albo schadenfreude