el corazon

[Lucile]

wymówiło
to była umowa o dzieło
na czas ograniczony
kończę z biciem

[eka]

Gorzkie i cyniczne. Nie wiem, co oznacza tytuł, ale owo ono pokazałaś dobitnie.

[Lucile]

Witaj Eko,
miło mi, że zajrzałaś dziękuję El corazon - po hiszpańsku - serce. Czy nie uważasz, że samo brzmienie tego słowa jest jak muzyka i czuły dotyk? Dla mnie tak. Mam taką dziwną słabość, że lubię "smakować" słowa, różne słowa i mają one dla mnie, nie tylko w polskim języku; zapach, kolor, smak oraz tylko im przynależny wydźwięk. Szczególnie rozmiłowana jestem w językach romańskich, ale serce po włosku to il cuore, po francusku el coeur i, chyba przyznasz, że już nie ma tego wyrafinowanego smaku co el corazon

Dziękuję i serdecznie pozdrawiam

Lucile

[eka]

kończę z biciem

Wiesz, brzmienie brzmieniem, ale znaczenie słów najważniejsze.
Koniec z biciem odczytałam jako koniec maltretowania, ale na czas ograniczony. Stąd taka kompletnie idiotyczna ta moja interpretacja.
Jeśli chcesz uniknąć czytania takich pomyłek, daj odnośnik do wyrazów obcojęzycznych, nie każdy, w tym ja, jest poliglotą.

[lczerwosz]

umowa na kredyt
odnawialna
co dzień picie
w nocy nie biję cię
przecież
rata w naturze

zrobiłem z tego miniaturkę sama dobroć,
tam podałem link do tej

[Lucile]

Przepraszam bardzo chciałam, aby ten tekst zabrzmiał wieloznacznie, ale nie chciałam nikogo wprowadzać w błąd. A Twoja interpretacja Eka jest jak najbardziej właściwa, ponieważ to el corazon występuje w dwóch znaczeniach; jako organ niezbędny do życia i - metaforycznie - jako okrutny ukochany, bez którego to życie jest niewiele warte (np: masochistki, czy ofiary z syndromem sztokholmskim )

Lczerwosz i Eka bardzo dziekuję

[iTuiTam]

wymówiło
to była umowa o dzieło
na czas ograniczony
kończę z biciem

Już potwierdziłaś, Lucile, o czym opowiadasz w okruchu. Myślę, że dwuznaczność przekazu Ci się udała.


Ja jeszcze dołączę praktyczną radę dla Eko - mam nadzieję, że się nie obrazi
Googlik: Google Translate https://translate.google.com
przetłumaczy Ci prawie wszystko na wszystko. To bardzo przydatny Googlik, chociaż nie jest idealny i zdarza mu się mamrotać albo pleść trzy po trzy.

[Lucile]

Dobry wieczór iTuiTam,
dziękuję za wizytę i komentarz

Eka, chcę jeszcze raz dobitnie podkreślić, że Twoja interpretacja bardzo mi się podobała, ponieważ była jedną z dwóch możliwych. Tłumacząc tytuł, chciałam równocześnie zwrócić uwagę na prawdopodobieństwo tej drugiej

Pozdrawiam, życząc jednocześnie miłego wieczoru
Lucile

[Garga i Panta]

uff!

[eka]

Lucile, no coś Ty, to moja wina, nie skorzystałam z translatora, o czym wspomina Ela.

Ale... dwuznaczność przekreśla forma pierwszego czasownika, serce ma rodzaj nijaki a kochanek - męski.
Gramatyka uniemożliwia (mi przynajmniej ) podwójne odczytanie.

Pozdrawiam.