Borodin Maksim - ***(wychodzę na ulicę)

[Liliana]

***
я выхожу на улицу
тихонько раздвигая воздушные шторы сегодняшнего дождя
мокрые минуты
бегут по тротуарам
забрызгивая
всех вокруг
подобно бездомным собакам
я покупаю
хлеба
килограмм докторской
и пол литра водки
перепрыгивая через лужи
добираюсь
до остановки
и влетаю в троллейбус
сегодня я буду кормить дождь под твоими окнами
мой ангел

***
wychodzę na ulicę
powoli rozchylając eteryczne zasłony dzisiejszego deszczu
mokre minuty
biegną po trotuarach
obryzgując
wszystkich dokoła
podobnie jak bezdomne psy
kupuję
chleb
kilogram doktorskiej*
pół litra wódki
przeskakując przez kałuże
docieram
na przystanek
i wskakuję do trolejbusu
dzisiaj będę karmić deszcz pod twoimi oknami
mój aniele

* gatunek kiełbasy, popularny w krajach byłego Związku Radzieckiego

[eka]

Dobry wiersz, Lil, i o wiele lepiej brzmi mi w Twojej, polskiej odsłonie.
Piękna ta nasza mowa.

---------------------------------------------------------
Kiełbasa doktorska? Ciekawe z czego wyrabiana? Wiesz może?
Pozdrawiam.

[Liliana]

witaj, eka!
dzięki za dobre słowo,
co do doktorskiej -

Wyrób dietetyczny z obniżoną zawartością tłuszczu. Zaczęto ją produkować w latach 30. ubiegłego stulecia. Skład – wołowina (lepszy gatunek), wieprzowina odżyłowana i częściowo odtłuszczona, jajka, mleko w proszku odtłuszczone, przyprawy. Ponieważ cieszyła się wzięciem, to wkrótce zaczęły się pojawiać różne jej odmiany.

Legenda głosi, że kiełbasę doktorską zaczęto produkować z rozkazu samego Stalina. Dużą rolę odegrał Ludowy Komisariat Ochrony Zdrowia, w porozumieniu z którym została opracowana receptura. Zgodnie z zaleceniem w/w Komisariatu produkt był przeznaczony dla ”chorych, którzy stracili zdrowie w wyniku Wojny Domowej i carskiego despotyzmu”. Pierwszy baton kiełbasy zszedł z taśmy produkcyjnej w 1930 r.
pozdrawiam

[eka]

Zgodnie z zaleceniem w/w Komisariatu produkt był przeznaczony dla ”chorych, którzy stracili zdrowie w wyniku Wojny Domowej i carskiego despotyzmu”

Aaaa... dwa w jednym, używa się (jakże aktualnego) określenia: kiełbasa wyborcza, a komuniści zdołali ukonkretnić w metaforze, no fachury.

Zatem doktorska, bo receptura z rąk doktora i... dyktatora, dobre!
Dzięki Lil, nie dość, że przyjemnością było przeczytać takie tłumaczenie, to jeszcze podzieliłaś się bardzo specjalistyczną wiedzą. Szacun.
Buziaki.

[Liliana]

to ja Ci dziękuję, eka, że zaglądasz, czytasz i jeszcze zadajesz pytania, to rzadkość,

serdecznie Cię pozdrawiam i zapraszam do kolejnych przekładów,

[coobus]

A wiesz, że lubię język rosyjski. Lubię go słuchać. Nawet wierzę w to, co kiedyś usłyszałem, że tylko dwa języki nadają piękne brzmienie wielkiej literaturze: francuski i rosyjski. Coś w tym jest. I z całą świadomością oddzielam sztukę od polityki.
Cenię sobie Twoje przekłady

[Alek Osiński]

ja akurat nie przepadam za rosyjskim (może to pamiątka ze szkoły)
ale faktycznie, ten wiersz przekonuje, głównie dwoma ostatnimi wersami

Pozdrawiam

[Liliana]

Cenię sobie Twoje przekłady

bardzo mnie to cieszy, coobus, nie sądziłam, że tutaj zaglądasz,

dziękuję i pozdrawiam serdecznie

Dodano -- 21 lis 2014, 20:01 --

ja akurat nie przepadam za rosyjskim (może to pamiątka ze szkoły)
ale faktycznie, ten wiersz przekonuje, głównie dwoma ostatnimi wersami

nie dziwię się, bo raczej nie pociąga to, co z góry narzucone,
ale miło mi, że znalazłeś w tym wierszu coś dla siebie,

serdeczności

[Bożena]

mnie się podoba- wiersz i tłumaczenie, a i kiełbaską doktorską chętnie bym się uraczyła piękna końcowa fraza

[Liliana]

kiełbaską doktorską chętnie bym się uraczyła

kiełbaską to ja zawsze Cię, Bożenko, podejmę, ale lepszą niż doktorska, a co tam,

miło, że tu zajrzałaś, dzięki