Uprowadzenie

[Gloinnen]

Przy dokonywaniu radykalnych zmian w tekście proszę o dopisywanie nowszej wersji pod poprzednią. Inaczej trudno jest odnieść się później do komentarzy, które - jak w tym przypadku - dotyczą czegoś, czego już dawno w utworze nie ma. Czytelnik się po prostu gubi.

Glo.

[eka]

Eko, podejrzewam istnienie niemałych areałów niczyich wewnątrz nas. Ja przynajmniej tak mam, aliści odkrycie tego było dla mnie zaiste sporą niespodzianką

No, to musi być przyjemne, takie odkrywanie, ale ja mam pewność, że wszystkie moje terytoria zjechałam wzdłuż i wszerz, zatem nihil novi

Miłego zapoznawczego wieczoru.

[Alek Osiński]

samolubna i leciwa
Europo
daremnie wypatrujesz kochanka

Zeus
biały byk już nie powróci

w tej wersji dość przewidywalne,

wolałbym osobiście nowe otwarcie

np.

Europo
daremnie wypatrujesz kochanka

biały postawił na byka
w konstytucji

to oczywiście bardzo swobodne
podejście... sorki

[Lucile]

Dzień dobry Alku,

Aktualna wersją tej miniaturki jest taka:

samolubna i leciwa
daremnie wypatrujesz kochanka
Europo

biały byk nie powróci

Twoja propozycja:

Europo
daremnie wypatrujesz kochanka

biały postawił na byka
w konstytucji

podoba mi się ale zbyt radykalnie zmienia przekaz tych czterech wersów, to znaczy trudno w nim dopatrzyć się nawiązania do greckiego mitu o porwaniu Europy przez Zeusa, który właśnie na tę okoliczność przybrał postać białego byka.

To prawda, zarówno Twój, jak i mój "drobiazg" stawiają diagnozę współczesnej Europie, z tym, że Twoja jest bardziej surowa. Twój "byk" nabrał tu innego znaczenia i mogę odczytać go na dwa sposoby, chociaż nie jestem do końca przekonana, który miałeś na myśli, a mianowicie: "byk" - jako termin giełdowy (hossa), a także "byk" - kolokwialnie - błąd (czyli u Ciebie błąd, pomyłka już u samych podwalin współczesnej Europy) - jak piszesz "konstytucji". I na dodatek to ustanowił "biały".
Tak mi się skojarzyło, że malarski termin "pendant" (odpowiednik, swoiste uzupełnienie, dopełnienie dzieła), w jakiejś mierze pasuje i tutaj.

Serdecznie pozdrawiam i życzę miłego weekendu

Lucile