nave

[Dante]

Ale to zależy. Przypuszczam, że też byś jednak powiedział "nadal".

Jednak chyba nie, do mojej żony zawsze mówię "zawsze"
"Nadal" zawiera w sobie pierwiastek niepewnej przyszłości.

[ble]

Bądź moim marzeniem,
przeświadczeniem, że świat zmienię...

Ładne, dobrze napisane. A że sentymentalnie/emocjonalnie? Nie szkodzi. Mam słabość do tego łacińskiego cytatu.

P.S. Dlaczego nave? Nie chwyciłam.

[Miladora]

"Nadal" zawiera w sobie pierwiastek niepewnej przyszłości.

"Nadal" mówi o trwaniu w czasie, Dantezyjski. Coś trwało, trwa i nadal będzie.
A "zawsze" nie bierze poprawki na nieprzewidziane. Na los.
Ale niezależnie od tego, jak się mówi - intencje są jasne, prawda?

Dzięki, Ble.
Ja mam słabość do Modiglianiego. Ale do tego cytatu też.
A wyznania czasem bywają jak modlitwa. Jak zaklinanie losu, by niczego nie odebrał.

Miłego wieczoru, Ble i Dante.

[ble]

Nawzajem, miłego
Ale dlaczego tytuł nave ? Nie kontaktuję...

P.S. Jestem za ''nadal", bo to slowo wskazuje na przeszłość, na podtrzymywanie tego, co było.

[Dante]

A "zawsze" nie bierze poprawki na nieprzewidziane. Na los

Ha,ha, już widzę minę 99,9% przedstawicielek płci piękniejszej, które ich partner zapewnia, że wprawdzie kocha i NADAL będzie kochał, ale" bierze poprawkę na nieprzewidziane , na los"

Jestem pewien, że 99,9% z owych 99,9% powyżej za to" nieprzewidziane" uzna inną przedstawicielkę płci piękniejszej

[Miladora]

Ale dlaczego tytuł nave ?

"Nave" to po włosku "statek/okręt". Po łacinie - "navis".
A włoski tytuł dlatego, że wiersz napisany został w formie dawnej włoskiej villanelli przedklasycznej.

Jestem za ''nadal", bo to slowo wskazuje na przeszłość, na podtrzymywanie tego, co było.

O te właśnie niuanse mi chodziło. Dzięki, Ble.

że wprawdzie kocha i NADAL będzie kochał, ale" bierze poprawkę na nieprzewidziane

Nie, że nadal będzie kochał.
Gdzie ty, Kajusie, tam NADAL będę ja - Kaja.
Czyli jak długo będziemy trwać, Dantezjuszku. Nie ZAWSZE, bo nic nie trwa zawsze, a w dodatku byle co może to przekreślić.
"Nadal" to inna ciągłość po prostu.

[Dante]

W oryginalnym cytacie nie ma ani nadal, ani zawsze i ot chyba jest najlepsze wyjscie

[Miladora]

W oryginalnym cytacie nie ma ani nadal, ani zawsze i ot chyba jest najlepsze wyjscie

Przy składaniu przysięgi - owszem.
Ale myśmy zrobili sobie jakby małą wolnoamerykankę, z nagięciem oryginału do indywidualnej potrzeby.
Też można.

[ble]

Odnośnie tytułu - jasne, navigare necesse est, ponieważ

A przecież i tak najdalej wypływają kobiety.
Odbijają od brzegu na rozbitych formach, zazdrosne
o niezmierność, zachłanne wobec pragnę. Nawet gdy
wody wielkie nie zdołają ugasić.

(z wiersza 'Amarante' takiej jednej ble)