Puszkin Aleksandr Siergiejewicz - Ty i pan

[Liliana]

Ты и вы

Пустое вы сердечным ты
Она обмолвясь заменила,
И все счастливые мечты
В душе влюбленной возбудила.

Пред ней задумчиво стою;
Свести очей с нее нет силы;
И говорю ей: как вы милы!
И мыслю: как тебя люблю!


Ty i pan

Zwyczajne "pan", niby przypadkiem,
Na "ty" serdeczne zamieniła,
I jednym słowem milion marzeń
W stęsknionej duszy obudziła.

Słodkiej zadumy krótka chwila,
Patrzę na drogą sercu postać;
I mówię: jaka pani miła!
I myślę: jakże ja cię kocham!

[eka]

Lil, ileż tu Twojego, bo czytam, porównuję i zero pomysłu na wierniejszy przekład, oj, niełatwa praca tłumacza.
Pozdrawiam.

[tabakiera]

W moim odczuciu bardzo dobre tłumaczenie, oddaje klimat i sens pierwowzoru.

[Lucile]

Lili,
z ogromną przyjemnością poczytałam przed snem.
Pięknie popłynęły słowa w tym duecie, dziękuję
Serdeczności
Lu

[Liliana]

Lil, ileż tu Twojego,

Witaj, eka!
no, jest tu trochę mojego, jest. Nie zawsze da się tak kropka w kropkę i jeszcze żeby wiersz płynął.
Dzięki za słowo.

W moim odczuciu bardzo dobre tłumaczenie, oddaje klimat i sens pierwowzoru.

Cieszą Twoje słowa, tabakiero. Dziękuję.

Pięknie popłynęły słowa w tym duecie, dziękuję

To ja dziękuję, Lucile.


Najserdeczniej Panie pozdrawiam i zamieszczam przekład Juliana Tuwima:

Zamiast pustego "pan" - w rozmowie
Wyrwało jej się czułe "ty",
I wszystkie najszczęśliwsze sny
Zbudziła w duszy przy tym słowie.

Wpatrzony, miłość wzrokiem ślę,
Tęsknota serce me przepełnia,
I mówię: jaka pani miła!
I myślę: jak ja kocham Ciebie!