Obziecanki (villanella w gwarze kurpiowskiej)

[Gruszka]

(eksperyment - szkoda, że nie mozna zapisem fonetycznym, ale...)

Kurpsianka sła bez psiaski, bo dróske zgubziła.
a nóski niała bose - zadeptała kurpsie.
Stasek ich jej nie wyplotł, choć naobziecywoł,

gdy zianek mu dawała sksiatków, co jej zrywoł.
Płakała Kurpsianecka, psygzewało słońce.
Bez psiaski sła psez butków. Dzieś dróske zgubziła.

Usiadła na kamnieniu. Śloska na nos spływo.
Toć godał, ze skurpsiami da serce goronce!
Ze la niej ono bije... Po cóz obziecywoł?

A psiasek tylko ciepły jej sekret ukrywoł,
ze płace za te ksiatki, co rosły na łonce.
Pses Staśka bez te psiaski! Ze dróske zgubziła.

A Stasiek pewno innej ksiatuski juz zrywo,
a ona mu zianusek podaje do roncek.
W kułak śnieje sie z dziewki, płonno obziecywoł!

Płakania mus poniechać - dziewka umyśliła.
Naleść kogo lepsego, wyzbyć sie boloncek.
Kurpsianka, choć bez psiaski, choć dróske zgubziła,
ślozy obetse po tym, kto naobziecywoł.

[EdwardSkwarcan]

Zasady utrzymane, bo powtarzane wersy zachowały wypowiedź.
Solidna modyfikacja sprawia, że wiersz nie jest nudny.
Mnie się podobało, bo lubię willanelle i kilka napisałem.

[Gruszka]

Ja napisałam 5 sztuk
Ta gwarowa - mam wątpliwości czy dobrze zapisałam.
Ale miałam ochotę z tym sie zmierzyć.

Dzięki Ed, za opinię

[Leon Gutner]

Karkołomna to rzecz dla Leona czytać coś takiego
Za villą nie przepadam .
Nie znaczy to jednak że nie doceniam .
Doceniam .

Z ukłonami L.G.

[Gruszka]

Leo, połączenie gwary kurpiowskiej z wymogami villanelli, w istocie karkołomne, ale... Lubię

Dziękuję, że przebrnąłeś

[Gloinnen]

Super.
Niezwykle trudne wyzwanie, ale efekt bardzo udany, oryginalny.
Szczególnie podoba mi się sięganie do samego rdzenia tradycji (także językowej). Użycie villanellowej formy pozwala uniknąć klimatów cepeliowskich.
Wreszcie jakiś powiew świeżości i nowatorstwa w tym dziale.


Glo.

[Gruszka]

Glo, ależ mi miło, że tak uważasz.
Dziękuję

[alchemik]

Mnie tam zawsze pociągały formy, które stawiają wyzwania.
Mogą się nie podobać villanelle, a przecież nie każdemu muszą.
Sam napisałem takich ze trzy. Zresztą, to Ty mnie zainspirowałaś.
Ta jednak jest szczególna w swoim rodzaju.
Jestem bardzo zadowolony z jej czytania.
Cyzbyś była Kurpsianecką?

Jurek

[Gruszka]

Jurek, nie jestem Kurpsianecką, ale moje miasto niemal graniczy z Kurpiowszczyzną, więc jakiś kontakt z gwarą jest.

Twoje ville pamiętam. Pamiętam nawet, że jedną napisałam "Na dlużej muzę" - w odpowiedzi na Twoją. mam ją oczywiście w moich zasobach archiwalnych

Dzięki za poczytanie i opinię