zemsta

[witka]

jest nośna i spławna
jak pot od źrodła

zanurzony w stopach
anioła który kiedyś

powinien się odbić od dna
zasklepić oczy

[Nula.Mychaan]

Zastanawiam się nad tym zasklepić oczy- piękna fraza, ale jej nie rozumiem.
Jednak wiersz czuję.

[eka]

Piękny wiersz. (Chociaż dotyczy paskudnego zamiaru.)
Chyba ten anioł, który ma odbić się od dna spławnej rzeki czyni go takim... Rilkowskim.

[witka]

Co do Rainera, albo mi się pomerdało albo są dwa tłumaczenia tego samego wiersza i tak w jednym

samotnoośc płynie całymi rzekami
w drugim

i wtedy zaczynają płynąć rzeki samotności

poszukam jeszcze

dzięki Eko

[eka]

zasklepić oczy

Hm... trochę jak Temida w swojej własnej sprawie.

jest nośna i spławna
jak rzeka od żrodła

zamurzona w stopach
anioła który kiedyś

powinienien się odbić od dna
zasklepić oczy

Kopiuję, na wypadek zmiany, bo oryginał optymalny i chcę mieć go pod ręką.
: )
(do zmiany tylko: źródła, zanurzona i powinien:)

[eka]

samotnoośc zaczyna płynąć rzekami
w drugim

i wtedy zaczynają płynąć rzeki samotności

Dwa tłumaczenia chyba.

[witka]

To takie pisanie z łepetyny na klawiaturę niemal prototyp
dzięki za literówki

i jeszcze jadno tłumaczenie


Rainer Maria Rilke- Samotność
31 maja 2008

Samotność jest jak deszcz. Z morza w przestworze
wznosi się ku wieczorom nad równin bezdroże,
płynie ku niebu i o każdej porze
niebo ją w sobie odwiecznie posiada,
dopiero później stąd na miasta spada.

Pada w godzinach dwuznacznych nad ranem,
gdy wchodzi w świt ulica za ulicą,
gdy ciała, co nic nie znalazły w sobie,
stronią odległe i rozczarowane;
i kiedy ludzie, co się nienawidzą,
muszą ze sobą spać we wspólnym łożu:

wtedy samotność płynie z rzekami ku morzu.

[eka]

Rymy paskudnie niszczą liryzm Mistrza.
Dawaj inne:)

[witka]

nie, ale ten kawałek

to jakbyś niegdysiejszym kluczem
zapamiętane chciał otworzyć drzwi
na okuciach rdza czuć wierszem


dalej szukam z reztą całości

pezekopię strych, ale podobno żona posiała to przy przeprowadzce,
albo ruskie podarli na bibułki skrętów - to same barbarzyństwo

[Nula.Mychaan]

Nie pomyślałam o Temidzie, a tak mnie uwierał ten wers, że nie mogę go rozgryźć. Dzięki Ewa, teraz mi wszystko pasuje