byleby blues

[e_14scie]

nigdy nie kochałam się w bluesach, taka muzyczno-słowna kiwajka, bez życia.
Ale jako wiersz

[Miladora]

nigdy nie kochałam się w bluesach,

Ja je uwielbiam, ale jako gatunek muzyki.
Bluesy świetnie się tańczy.
I nie jest to bynajmniej "kiwajka". Bo bluesy mają cholerny kawał duszy.

Dzięki, Listeczku.

[ble]

Czasami I feel blue...

Najbardziej mnie ubawiło, gdy kiedyś natknęłam się na tłumaczenie piosenki, gdzie występował ów zwrot i jakiś ktoś przełożył go na "kiedy czuję się niebieski".
No i tak mi się teraz skojarzyło luźno.
Ale określenie "niebieski duch" to coś zupełnie innego.

Dzięki, Mary Lou

Zrymowało Ci się
Ale przecież Osiecka: "Do łezki łezka, aż będę niebieska w smutnym kolorze blue..." Ktoś jakiś wziął sobie to do serca. A może to był żart.
Nawiasem mówiąc angielski blue na pewno nawiązuje do smutnej, chłodnej niebieskości. Spłowiała sukienka z ochronki. Pozdrawiam

[iTuiTam]

Miły blues, Miladoro.

Jeśli chodzi o etymologię nazwy gatunku i słowa, to trudno znaleźć jego najstarsze i jednoznaczne przykłady.
Najczęściej mówi się o łączeniu depresji, smutku z bluesem.

"blues
as a music form featuring flatted thirds and sevenths, possibly c.1895 (though officially 1912, in W.C. Handy's "Memphis Blues"); meaning "depression, low spirits" goes back to 1741, from adjectival blue "low-spirited," late 14c."
http://www.etymonline.com/index.php?search=blues

[ble]

A ja ciągle myślę, dlaczego 'blue' jest jednocześnie smutny i niebieski. To słowo pachnie mi murzyńskim smutkiem w blue jeans. Właśnie tam w okolicach Memphis. Faulkner niesamowicie wyczuwał tę atmosferę. A poza tym mogło powstać tylko w głowie czarnego niewolnika-poety. Do tej pory zresztą afroamerykanie mówią przeciągliwie, nosowo-blusowo.

nigdy nie kochałam się w bluesach, taka muzyczno-słowna kiwajka, bez życia.

Ale fajna kiwajka. Dobra na moment, kiedy życie idzie odpocząć

[Miladora]

Ktoś jakiś wziął sobie to do serca.

Niestety, to był tomik przetłumaczonych tekstów z piosenek Beatlesów.

Najczęściej mówi się o łączeniu depresji, smutku z bluesem.

A ja ciągle myślę, dlaczego 'blue' jest jednocześnie smutny i niebieski.

Może dlatego, że I feel blue znaczy potocznie "jest mi smutno"?
Ale dlaczego akurat "niebieski" łączony jest ze smutkiem, to nie wiem.
"Blues" znaczy również "chandra/melancholia/splin".
Biorąc pod uwagę jego afroamerykańskie pochodzenie, to nie dziwi.

Dzięki, TuiTamko i Ble

[iTuiTam]

A ja ciągle myślę, dlaczego 'blue' jest jednocześnie smutny i niebieski. To słowo pachnie mi murzyńskim smutkiem w blue jeans.
...

'Blue jeans' wymyślili imigranci żydowscy. Levi Strauss, np był niemiecko-żydowskim imigrantem w USA. A sam materiał Włosi trochę wcześniej.
Polecam link. http://www.jeans-and-accessories.com/hi ... jeans.html

[Miladora]

Znam pochodzenie dżinsów.
Jest to jeden z przykładów na to, jaki wpływ może mieć przypadek na życie i historię.
No bo dżinsy to już historia - i to światowa.